Şiir Köşesi - Yürüdün, Yürüdün ve Yürüdün Yine

Şiir Köşesi - Yürüdün, Yürüdün ve Yürüdün Yine

Çin edebiyatına doğru ara ara yolculuk edelim istiyorum. Bu sefer, uzakta bir yerlerde, eskilerden günümüze erişme, bir ayrılık acısı, bir ümitsizlik feryadı dizeler var, şimdi bir tık ötenizde ve Çince aslından tercüme, Nükteda sayesinde. Şiir, seyahat tutkunu kocasının yolunu gece gündüz gözleyen bir kadının iç çekişlerine tercüman oluyor.

Güney Hanedanları’nın devlet adamı ve edebiyatçısı Xiao Tong’un derlediği Seçme Eserler adlı kitabın 19 Klasik Şiir bölümündeki 19 şiirden biri Yürüdün, Yürüdün ve Yürüdün Yine…

Yürüdün, yürüdün ve yürüdün yine
Senle böyle ayrı düştüm şu ömrümde
Şimdi kilometreler var aramızda
Sen de ben de göğün bir ucunda
Yol tuzaklı yol uzun
Bilmem ne vakit buluşmak mümkün?

Kuzeyin atları yine kuzey rüzgarına sarılı
Güneyin kuşlarının hâlâ güneye bakar yuvaları
Günler bir bir ıraklaşır senden ayrılalı
Kemerim de günbegün iner aşağı

Gökte yüzen bulutlar örtmüş güneşi
Seyyahın geri dönmeye yok niyeti
Özlemin ihtiyar etti beni
Ne tez geldi bir yılın daha nihayeti
Bırak fazla söz etme şimdi
Gayret eyle atlama öğünleri

Yorumlar

bir yorum bırakın